Azt hiszem, kezdek émelyegni.
Hányni fogsz? Akarod, hogy lehúzódjak?
Itt egy kis víz, igyál.
Jól vagy?
Nem kéne már túl lennem a reggeli rosszulléteken?
Minden nő teste más, nem?
Tényleg? Mennyit tudsz te a női testekről?
Nem eleget.
Nem aggódsz, ugye?
Nem.
Csak gondolkodom.
Min?
Micsodán?
Talán vissza kéne mennünk.
- Félúton vagyunk San Diegóhoz. - Tudom.
Tudom.
Csak...
Csak nehéz biztosra tudni.
Apa biztos hülyének néz.
Nézd, Beck, tudom, hogy nem szokásod magadat előtérbe helyezni,
de ebben az esetben, nem hiszem, hogy a szüleid érzéseivel kellene törődnöd.
Vagy az enyémekkel kellene törődnöd.
Vagy akár a baba szükségleteivel kellene törődnöd. Érted?
Ez rólad szól.
Igen.
Azt hiszem, van még 2000 kilométer, hogy eldöntsem, igaz?
Igaz.
- Csak folytassuk az utat... - Segítség!
- ...és ne aggódjunk ezek miatt. - Hallottad ezt?
Mit?
Segítség!
Hahó?
Van ott valaki?
Segítség!
Eltévedtem.
Úgy tűnik, tényleg bajban van.
Próbálok kijutni az útra, de nem találom!
Oké.
Jobb, ha kihozzuk onnan.
Nagyon meleg van.
Óvatosan! Nehogy lecsússz az árokba.
Vigyázz a karodra. Elállok az autóval az út széléről.
Kisfiú!
Hé, Kisfiú! Hallasz engem?
Igen!
Segíts!
Már napok óta itt vagyok!
Tobin? Hagyd abba a kiabálást.
Hagyd abba, kicsikém.
Hahó? Mi történt?
Eltévedtünk!
Kérem! Kérem, segítsetek!
Ne! Tobin, ne!
Egy nő is van vele. Furcsán viselkedik.
Hol vagy?
Akkor most jössz?
Kisfiú, itt vagy közel. Látod az utat?
Nem, nem látok semmit!
Itt van közel.
Cal, várj!
Cal kapitány, mentésre fel!
Kisfiú, jövünk!
Hol vagy?
- Erre! - Cal, várj!
- Lassíts! - Tobin.
Így hívnak, ugye, Tobin?
- Igen! Kérem, siessetek. - Segélyhívó szolgálat.
- Maradjon vonalban. - Fáradt vagyok.
- Halló? - Figyelj!
- Kiowai rendőrség. - Kérlek, siess!
Oké, Tobin, figyelj rám. Csak várj türelemmel. Odamegyünk hozzád.
Jó napot! A 400-as úton vagyok.
Nem tudom a város nevét, de egy kisfiú eltévedt a nagy fűben.
Tobin!
Teljesen eltévedtem!
Tobin.
Francba!
Cal?
Francba.
Kisfiú!
Kisfiú! Merre vagy?
Kisfiú!
Becky!
- Becky? - Jól vagyok.
Megszakadt a vonal a rendőr csajjal. Működik a mobilod?
A kocsiban hagytam a telómat.
És a szemüvegem.
Tobin!
Jössz már?
Kérem, gyertek! Én nem találok oda.
Kölyök, úgy beszélsz, mint aki Nebraskába tart. Maradj nyugton!
Nem érdekel, mennyire félsz. Ne mozdul! Majd mi érted megyünk!
Becky!
Becky, hol a fenében vagy már?
Itt vagyok!
Cal?
Valami itt nincs rendben. Szerintem vissza kéne mennünk az útra.
És mi lesz a gyerekkel és az anyjával?
Először mi találjuk meg egymást.
Én tovább dumálok, te pedig találj vissza hozzám, oké?
Rendben. Jó ötlet.
Oké, kezdj el beszélni.
Miről beszélsz, amikor eltévedsz egy mezőn?
Ezer kilométeren át dumáltunk, most meg nem jut eszedbe semmi?
"Volt egy úr, lakhelye Martinique,
Le akart itatni pár tinit.
Farkába gin futott Öntött rá vermutot
Csitriknek így kínált martinit."
Elbűvölő költemény.
Hé, srácok, kerestek még egyáltalán? Nagyon félek!
Igen. Csak várj!
Becky!
Becky, csak dumálj tovább.
"Te biztosan ismered Lorettát,
Aki lenyelt egy robbanó tablettát.
S rátaláltak a nunájára, messze az Isten csudájában..."
Állj. Valahogy túlmentem rajtad.
Cal, ne szórakozz! Ez egy cseppet sem vicces.
Becky?
Mi van?
Igazad van, itt valami nem stimmel.
Mondom, mit csináljunk.
Háromra mindketten magasra tartott kézzel felugrunk.
Fel tudsz ugrani?
Naná, hogy fel tudok ugrani. Miért, szerinted?!
Szerintem gyereked fog születni a nyáron. Ez van szerintem.
Cal, ne menj tovább!
Meg se moccantam!
De, odébb mentél. Egész biztos! Még most is távolodsz.
De nem. Esküszöm, hogy nem.
Oké, akkor...
Felejtsd el. Csak csináljuk.
Rendben?
- Mehet? - Oké.
Egy, kettő, három!
Közel vagy.
Még egyszer.
- Rendben. - Egy, kettő, három.
Ez téboly! Ez kész téboly!
Becky!
- Becky! - Erre!
Beck!
Itt vagyok!
Beck!
Erre!
Becky!
FREDDY
Cal? Jól vagy? Mi történt?
Semmi!
Csak megcsúsztam.
Kezdek kicsit bepánikolni.
Most mihez kezdünk?
Ki fogunk jutni innen.
Csak ne veszítsük el a fejünket.
- És mi van a kölyökkel? - Hagyd a csodába.
Ez most már rólunk szól.
Becky!
Cal!
Becky!
Cal?
Beck!
Cal.
Figyelj, Beck, maradj ott, ahol vagy, oké? Ne mozdulj!
Kíméld a hangod.
Odamegyek hozzád.
Becky!
Beck!
Cal?
- Beck? - Cal.
Helló!
Jól van?
Becky, ott vagy?
Van itt egy férfi.
Semmi baj, Cal. Tobin apja vagyok.
Ha ki akar jutni innen, jöjjön velem.
Ha ki tud jutni innen, miért van még itt?
A fiamat és a feleségemet keresem. Ők is eltévedtek.
Nézze, hamarosan besötétedik. Együtt kellene maradnunk.
Megértem. Nem ismer engem.
Ross Humbolt a nevem. Ingatlanban utazom.
Poughkeepsie-ből, a nejem Natalie, a fiam Tobin.
Becky, mi történik?
Jól vagyok, Cal.
Meg tudja találni a bátyám?
A bátyját, megpróbálom, igen.
De nem csak úgy menni kell előre. Meg erre nincs semmi.
Csak kövessen, maradjon közel.
Bármit is tesz, ne veszítsen szem elől, oké?
Oké.
Tartson ki, Cal. Jövünk magáért.
Becky!
Sosem fogom megtalálni.
Rá lehet találni dolgokra.
De könnyebb, ha meghaltak.
Tobin?
A mező nem mozgatja a halott dolgokat.
Tobin...
direkt idecsaltál bennünket?
Megmondhatod.
Oké?
Nem leszek rád mérges.
Nem.
Kiáltást hallottunk.
Egy férfit.
Segítséget hívott.
Így kerültünk ide.
Ez így megy.
Mióta vagy itt?
Nem tudom.
Becky...
a húgod...
hamarosan meg fog halni.
Honnan veszed, hogy a húgom?
A sziklától.
A szikla megtanít megérteni, mit mond a magas fű.
A magas fű tud mindent.
Akkor...
azt is tudnod kell, hol a testvérem.
Igaz?
Ki tudnám deríteni.
Nem...
Jobbat tudok.
Megmutatom.
Akarod őt látni?
Megnézed, mi van vele?
Gyere. Gyere velem.
Hányadik hónapban van?
A hatodikban.
Emlékszem, amikor Natalie terhes volt.
Azok voltak a szép napok.
Élvezze ki.
Élvezze a babát, mert gyorsan elszalad az idő.
Apa nincs a láthatáron?
Nem állt készen rá.
Hát, sajnálhatja a srác.
Tudja...
a család a minden.
Egyvalamit biztosan tudok,
ezt az egyszerű igazságot.
Jobb, ha indulunk.
Minél hamarabb érjük el őket.
Ross?
Hahó?
Cal!
Ott vagy valahol?
Cal?
Cal!
Tobin!
Tobin, várj meg!
Hé, Tobin!
Mindjárt odaérünk.
Várj! Tobin, várj! Várj meg!
- Tobin. - Itt is van.
Kérlek, várj!
Várj meg!
Uramisten!
Hú, de jó érzés!
Gyerünk, Cal. Próbáld ki.
Becky.
Hagyjon békén!
- Hagyjon békén! - Bocs, Cal.
Már túl késő.
Becky!
Várj!
Így sose találod meg.
Becky!
ALEC AUTÓSZERELŐ MŰHELYE
TILOS A DOHÁNYZÁS!
Ezt a két embert keresem.
Látta őket?
...a déli szél, és ma egyre melegszik az idő.
De ez változik, és egy újabb hidegfront
érkezik késő este, reggelre.
Ez előtt, ma este sokasodnak a felhők az égen.
A páratartalom egy kicsit emelkedik,
és ez keddre egy kis szitáló esőt hozhat,
főleg a keleti és délkeleti megyékben.
De sokkal hűvösebb idő lesz.
Persze, nem nagyon hűvös.
Az évszakhoz képest nem lesz szokatlanul hűvös.
Viszont ma szokatlanul meleg volt.
A MEGVÁLTÓ FEKETE SZIKLA TEMPLOMA
Becky?
BECKY DEMUTH
CHARLOTTE BRONTË JANE EYRE
Becky?
Becky!
Mi van?
Jól vagy?
Ki vagy te?
Hallod ezt?
Mit?
Mindenki mást.
Ha nem figyelsz rájuk,
elmennek.
Kicsodák?
Az emberek, akik itt ragadtak.
De nem állnak kapcsolatban velünk, szóval nem számít.
És mi...
kapcsolatban állunk?
Persze.
Mert ismersz.
Nem, nem ismerlek.
Nem emlékszel?
- Nézd, kölyök, még sosem találkoztunk. - Travis.
- Honnan tudod a nevem? - Beckyt keresed.
Te...
Te ismered Beckyt?
Persze.
Várj, az hogy lehet...
Ki a fene vagy?
Tobin.
Tobin?
Tényleg nem emlékszel?
Tudod, hogy hol találom Beckyt?
Tudod, igaz?
Hé, el kell mondanod!
Mondd el!
Hol van?
Nézz rám! Hol van?
Megmutathatom.
- De... - De mi?
- Biztos, hogy látni akarod? - Hát persze! Csak...
Kérlek.
Tobin.
Rendben.
De maradj a nyomomban.
Ott van.
Becky?
Becky!
Becky! Ne.
Becky!
Ó, Becky!
A mező nem mozgatja a halott dolgokat.
Könnyebb megtalálni őket.
Ó, Istenem!
Segítség!
Tobin?
Tobin!
Nem látni, hogy kinek a kocsija...
Hahó?
Ne menj át az úton!
- Hahó! - Tobin, figyelj Freddyre, oké?
Hé!
Hé! Itt ragadtam!
Segítség!
Hahó? Van ott valaki?
Tobin?
Tobin, te vagy az?
Tobin, Travis vagyok.
Mi az, már nem emlékszel rám?
Ott, anya. Hallod őt?
Mi? Hol, kicsim?
A fűben.
Tudja a nevem.
- Biztos vagy benne? - Tobin?
- Nyugi, Freddy. Maradj. - Hová tűntél? Segíts!
Majd ha jövő hét elején visszatérek, megkötjük az üzletet, oké?
Mi?
- Nem, ide hallgass. - Freddy!
Ne szállj ki a letétből! Nem fizetsz túl magas árat.
- Ross! - Egy pillanat!
Freddy!
Toby, maradj a közelbe! Ne menj be, ez magánterület.
Freddy után ment.
Toby!
Tobin!
Toby, hol vagy?
- Tobin! - Freddy!
Toby, ne aggódj Freddy miatt. Csak gyere vissza.
Tobin, hol vagy, kicsim?
Toby!
Freddy!
Tobin!
Ha még a füvön kívül vannak, ne jöjjenek be ide!
Tobin, hol vagy?
Itt vagyok, anya.
Tobin Humbolt, nem hallottad anyádat? Gyere vissza!
- Drágám, te látod? Hol van? - Erre!
- Olyan, mintha itt lenne pont előttünk. - Maga Tobin apja?
Igen. Ki maga? Mi folyik itt?
- Ne jöjjenek be ide! - Ezzel már kicsit elkéstünk, haver.
Tobin.
Hol vagy, Tobin?
Tobin.
Drágám, ez kezd ijesztő lenni.
Ez csak egy mező.
De azzal a fickóval nem stimmel valami.
Toby, ne engedd közel azt az embert. Ne szólj hozzá.
Ha meglátod, fuss.
Félek, apa!
Hallottad ezt? Pont mellettünk ment el.
- Ne, drágám, ne! - Tobin!
- A másik irányba ment! - Tobin!
Natalie!
Natalie, várj!
Natalie!
Tobin?
Natalie!
Toby!
Natalie!
Toby.
Natalie.
Jól van Rossy fiú! Szedd össze magad!
Maradj pozitív. Csak így mászhatsz ki ebből.
Így mászhatsz ki ebből.
"Gondtalan elmével, több minden elkélhet.
Gondtalan elmével, több minden elkélhet." Ugye?
"Gondtalan elmével, több minden elkélhet.
Gondtalan elmével..."
Tobin. Francba!
Bassza meg. Ez a kölyök.
Nem hallgat rád.
Miért nem hallgat csak úgy rád?
Talán, ha anyád egyszer igazi anyaként rajtad tartja a szemét.
Tobin!
Natalie!
Segítség!
Hahó?
Van ott valaki?
Segítség!
- Eltévedtem. - Úgy tűnik, tényleg bajban van.
Próbálok kijutni az útra, de nem találom!
Oké.
Jobb, ha kihozzuk onnan.
Nagyon meleg van.
Óvatosan! Nehogy lecsússz az árokba. Vigyázz a karodra.
Elállok az autóval az út széléről.
Segítség!
Hol vagy?
Akkor most jössz?
"Volt egy úr, lakhelye Martinique,
Le akart itatni pár tinit.
Farkába gin futott, öntött rá vermutot, csitriknek így kínált martinit."
Elbűvölő költemény.
Hé, srácok, kerestek még egyáltalán? Nagyon félek!
Igen. Csak várj!
Becky! Becky, csak dumálj tovább.
- "Te biztosan ismered Lorettát... - Becky?
...aki lenyelt egy robbanó tablettát.
S rátaláltak a nunájára, messze az Isten csudájában..."
Állj. Túlmentem rajtad.
Becky?
Becky!
Cal, itt vagy bent?
Hahó?
Van még ott valaki?
Becky, én vagyok az, Travis!
Travis?
Itt vagyok, bent.
Én is itt vagyok!
Mi?
Hogy a fenébe kerültél ide?
Nem tudom, de itt vagyok.
Miért? Mi a francot keresel itt?
Titeket kerestelek.
De várj, hogy értél ide előttünk?
Nem tudom. De most már nem számít.
Itt vagytok.
Mind itt vagyunk.
Nem számít.
Travis?
Te vagy az?
Tobin?
Jól vagy?
Megtaláltam Freddyt.
- Meghalt. - Freddy?
Valaki megölte.
Ki az a Freddy?
A kutyám.
Kifordultak a belei.
Tobin...
most Freddyvel vagy?
Igen.
Oké.
Oké, maradj ott, ahol vagy.
Oké? Ne mozdulj!
Odamegyünk hozzád.
Jól van? Csak...
csak beszélj tovább.
Halljátok? Becky? Cal?
Igen, de azt már próbáltuk.
És nem működött.
De ezúttal lehet, hogy fog.
Kövessétek Tobin hangját, oké?
Tobin?
Kezdj el beszélni!
Mint ahogy Becky csinálta?
Igen.
- Igen, pont úgy. - Oké.
"Volt egy úr, lakhelye Martinique,
Le akart itatni pár tinit?
Farkába gin futott..."
Elfelejtettem a következő részt.
"Öntött rá valamit,
csitriknek így kínált martinit?"
Mi az a martini?
Egy ital.
Te vagy Travis?
És ez a trágár mondóka, nem gyerekeknek való.
Becky!
Hála Istennek, jól vagy.
Semmi baj.
Mi a szar folyik itt?
A mező...
nem mozgatja a halott dolgokat.
Ennek semmi értelme.
Mondj valamit, aminek van.
Szóval, magyarázd el újra, hogy kerültél ide.
Követtelek titeket.
Akkor biztos végig a nyomunkban voltál.
Ó, nem! Én azután jöttem.
Miután?
Miután...
nem jelentetek meg San Diegóban.
Két napja jöttünk el.
Nem.
Nem, több volt annál. Inkább olyan... két hónapja.
Na, ennek tényleg semmi értelme.
Fókuszáljunk inkább arra, hogy jutunk ki innen.
Nos, többé nem hagyom, hogy Becky vakon sétálgasson Csodaországban.
- Kell egy terv. - Nem ülhetünk csak úgy itt.
Jól vagy?
Igen, jól.
- Azt hiszem, mennünk kell. - Igen.
Egyetértek. Menjünk csak!
- Milyen irányba? - Nem tudom!
Bármelyikbe.
Miért? Mi értelme?
Az, hogy nem akarok itt maradni.
Valaki figyel minket.
Érzem.
Oké.
Tobin,
- pattanj a nyakamba. - Oké.
Oké.
Látsz valamit a füvön kívül?
Nem.
Csak füvet...
és még több füvet.
Várj!
Mi az?
Mintha látnék valamit.
Azt hiszem, egy épület.
Az a templom?
Nem, nem tudom.
Túl messze van.
Oké, merre van?
Arra!
Szóval, láttad a kocsinkat a templomnál, és nem hívtál senkit?
Nem, Cal, nem hívtam.
Még mindig látod?
Közeledünk.
Gondolom, nem szóltál senkinek, hogy hova mész, ugye?
Nem.
Nem mintha sokat számítana.
Valaki keresni fog minket.
A szüleitek betegre aggódják magukat.
Mit tehetnének? Én nem hiszem, hogy bárki is jönne.
Te jöttél.
Igen, és...
azt hitték, elment az eszem, hogy megpróbálom.
Már jó ideje nem néztem.
Jól vagy?
Jól. Csak...
Csak egy rúgás...
Azt hiszem.
Hamarosan jön a gyerek?
Három hónapja van a kislánynak.
Kislány?
Igen.
Nem tudtam kivárni, ezért megtudtam.
"Ginny"-nek hívom.
Legalábbis egyelőre, Virginia nagynéném után.
"Ginny."
Nem tetszik?
Dehogynem...
Szuper.
Retró.
Aha. Nagyon eleven.
Sokat mocorog.
Tessék.
Hűha!
"Eleven", ahogy mondtad.
Aha.
Halló?
Ne hagyd, hogy Cal bántsa Travist!
Ne hagyd magára!
Maradj vele.
Különben ugyanazt a hibát követjük el!
Halló? Ki beszél?
Halló? Mi történik?
Mi a fene volt ez?
Még egy ok, hogy tovább menjünk.
Igen.
Segítség!
Becky!
Becky?
Becky!
Beck!
Becky! Beck.
- Beck! - Beck, ébredj!
- El innen! - Hé!
Hé! Várj!
- Nem. - Gyere ide!
Oké, semmi baj.
- Apa! - Toby! Hála Istennek!
Toby, hála Istennek.
- Mocorog a baba. - Hé, jól vagy?
Biztos csak az állapota és egy kis hőguta. Ennyi az egész.
Nem lesz baja.
És nekünk sem.
Maga Ross. Tobin apja.
Igen.
Hé, ne aggódj. Anya is itt van valahol.
Meg fogjuk találni, aztán elmegyünk.
Mindannyian.
Talált kiutat?
Igen, kijutottam az útra, de nem akartam itt hagyni a családomat.
Hogyan?
Nem egy egyenes vonalban. Annyit mondhatok.
- Maguk merre tartottak? - Az épület felé.
- Épület? - Már majdnem ott voltunk.
Igen.
Gyere ide!
Rendben, gyere! Fel a nyakamba, Tobin.
Eltűnt.
Errefelé így mennek a dolgok.
De én tudom az utat, ha van vállalkozó.
Ha valaha Houstonban jársz
Jobb, ha rendesen viselkedsz
Jobb, ha nem játszol
És jobb, ha soha nem verekszel
Vagy a seriff nyakon csíp
A fiúk majd bevisznek
És már ott is vagy, öregem
Ó, a börtön falai közt
És csak a Midnight Special gőzös
Lámpái világítanak be rád
És csak a Midnight Special gőzös
Lámpái világítanak be rád
Ez a CCR együttes?
Népdal, eredetileg.
Hadd találjam ki. Énekes egy bandában?
Négytagú, heti fellépés a helyi bárban?
Olyasmi.
Jó emberismerő vagyok. Az én szakterületemen nem árt.
"Terület!"
Igen, ingatlanban utazom.
Egy kis családi vakáción voltunk az ország közepén.
Jól ment, amíg össze nem futottunk.
Próbáltam figyelmeztetni.
Csak szívózom egy kicsit, semmi több.
Tudom, hogy nem a maga hibája.
A sors így hozta.
Hisz nem mindig így van?
Hiszi vagy sem, mielőtt itt kötöttem ki,
még az ingatlan biznisz előtt,
remekül gitároztam...
egy gospel bandában.
Igen.
Én, a Gibsonom és Jézus majdnem meghódítottuk a világot.
De tudja, megházasodtam, lett egy gyerekünk és...
Azok voltak ám a szép idők.
De semmi sem hasonlítható ehhez.
Mi a fene ez?
Nézze meg maga!
Vésetek vannak rajta.
Nagyon réginek tűnnek.
Az indiánok lehettek?
Lefogadom, hogy már akkor is itt állt,
amikor a kiowák az Osage Cuestas prérijén vadásztak.
Öregebb a hegyeknél.
Valószínűleg már itt volt, mielőtt a gleccserek elhordták a hegyeket.
Ugye tudják, hogy az Egyesült Államok középén vagyunk?
Pont a kontinens közepén.
A pokolba is, meg merném kockáztatni...
hogy ez a szikla egyenesen középen van.
Nem valami istenverte tájnéző kirándulásra jöttünk.
Épp meg akarta mutatni a kivezető utat.
De drágám, pont azt teszem.
Csak nyissa ki a szemét.
Van rajta... egy térkép vagy mi?
Csak tegye rá a kezét, és tudni fogja.
Ez meg mit akar jelenteni?
Állj!
- Nat? - Anya!
Gyere ide!
Már mindenütt kerestelek.
- Hála istennek, jól vagy! - Maradj ott!
Ne gyere a közelünkbe!
Bármit is mondott maguknak, bármit is mesélt, hazudott!
Mi? Miről beszélsz?
Tudod.
Csak azt tudom, csak az érdekel, hogy végre együtt vagyunk.
Minden rendben lesz, drágám.
Most mi van?
Mi az, drágám?
Láttam...
Láttam a lányt.
Már nem...
Mit nem?
Mit nem? Csak mondd ki.
Már nem volt...
Nem volt életben.
Láttam a földön heverni valamivel ezelőtt.
Láttam őt, biztos vagyok benne.
Biztos, hogy láttam.
Toby...
Anyu most egy kicsit össze van zavarodva.
Miért is ne lenne?
Napok óta élelem és víz nélkül.
Nem vagyok összezavarodva.
Láttam őt. Láttam őt és te...
És te...
És te meg...
És én meg mi?
Bántani akartál.
Bántani?
Hogy gondolhatsz ilyet? Együtt vagyunk a pácban.
Akár egy nagy család.
Igaz, Travis? Összetartunk nem?
Mennünk kell.
Nézze, köszönjük a segítségét, uram, de...
Azt hiszem, innentől a saját utunkat járjuk.
Velünk akarnak jönni?
Állj, csak egy perc. Csak hallgassatok meg.
Ha a sziklát
megérintitek, mindent tudni fogtok.
Olyan, mint valami... vuhú!
Túltesz mindenen.
Olyan, mint bevenni a szentostyát.
Tudom, ez istenkáromlásnak hangzik, de igaz.
Szerintetek ez csak véletlen?
Az emberek okkal kerülnek a fűbe.
Azért vagyunk itt, mert meg kell oldanunk ezt-azt.
És ez a szikla, a bölcsességével,
összehozta a két családot, hogy pont ezt tegyük.
Csak annyit kér, hogy legyen egy kis hitünk.
Öt ujjacska a felszínére, és megváltást nyersz!
Minden bűnöd, minden vétked, minden bánatod elszáll,
és a világ kinyílik, mint a virág!
Ó, olyan csodálatos.
Bízzatok bennem.
Szerintem engedje őt el.
Vagy mi lesz?
Nézze, nincs előnyös helyzetben.
Ez valami fenyegetés?
Egyszerű matek.
Ha azt hiszed, azért volt a gyengéd rábeszélés,
mert tartottam a másik lehetőségtől,
hát, akkor nagy meglepetés fog érni.
Jobb, ha magadtól jössz a sziklához.
Kitárod a szíved előtte, mint ahogy én.
De igazán kíváncsi lennék...
hogy te hogyan kerültél ide?
Mert a szikla nem engedné, hogy megtalálj minket, hacsak nem ezt akarja.
Kivéve, ha ez nem rólad szól.
Úgy van.
Értem.
Ez rólam szól.
Váltsak kemény eladásra?
Ja.
Benne vagyok.
Travis! Ne!
- Ne! - Menjetek!
Travis!
Elég!
- Cal! - Ne. Gyere...
Cal, segíts neki!
- Kérlek! - Nem hazudok.
Ha megérinted a sziklát, mindent tudni fogsz, amit én tudok.
Mindent, amit a fű tud, azt is, hogy kell kimenni.
Csak majd nem akarsz.
Tobin! Fuss!
Anya!
Ne!
Anyu!
Ne.
Ne félj, fiam!
- Ez csak hús. - Anyu!
És minden hús csak fű.
Anyu!
Ne!
Anyu!
Menj!
Kár a fáradtságért, gyerekek.
Nincs menekvés a megváltás elől.
Igaza van. Hová mehetnénk?
Freddy!
Gyerünk!
Gyertek! Siessetek!
Cal!
Most mihez kezdünk?
Megtalál minket. Biztosan megtalál.
Figyelj rám! Először is meg kell ragadnod a kezem, oké?
- Semmi baj, Tobin. - Apámnak igaza van.
Csaj fű vagyunk.
Meghalunk és visszajövünk.
- Mint Freddy. - Egy, kettő...
Tessék.
Gyere ide!
- Semmi bajod? - Jól vagyok.
- Nem tudtam, mit tegyek. - Hát persze, hogy nem.
Hát, épp miattad vagyunk ekkora pácban.
Azzal, hogy egymást hibáztatjuk, nem oldunk meg semmit.
Nos, minden jel arra mutat, hogy ezt nem lehet megoldani.
Ha amúgy is csak körbe-körbe járunk,
sokkal jobban érzem magam, ha kimondom, amit mind tudunk.
Ez nem ilyen egyszerű.
Elfelejted azt az apróságot, hogy elhagyott téged?
Hogy teljesen kidobott?
Hogy azt akarta, vetesd el a saját gyereked?
Becky...
Sajnálom.
- Csak azt akartam... - Mit akartál?
Gondoskodni rólam?
Megvédeni?
Ennem azt kell.
Víz is kell. Egy hely, ahol aludhatok.
De nincs szükségem több testvéri szeretetre.
Nem.
Calnek igaza van.
Seggfej voltam.
És hibát követtem el.
Jó nagyot.
De igazából nem ezért nem kedvelsz.
Igaz, Cal?
Ez is elég indok.
Nem, ez egy jó kifogás, de nem ez az oka.
Már a baba előtt sem láttál szívesen a környéken.
Az igazság az, hogy bármit is
tettem volna, akkor se kedvelsz meg,
mert soha senki nem lesz elég jó a kishúgodnak.
Egy érettségi nem lenne hátrány.
Tudod, mit? Nem vagyok olyan elcseszett, mint hiszed!
Jaj, ne! Nem, te egy igazi rocksztár vagy.
Mindent feláldoztál ezért a nevetséges, infantilis álomért,
és most mind emiatt szenvedünk.
Te meg az igazi hős.
Férjesdit játszol a húgoddal?
Ez majdnem olyan jó, mint megdugni, amit valójában akarsz, nem igaz?
Hagyjátok abba!
Elég!
Nyissátok ki!
Gyerünk, erre!
Itt a megváltás az ajtó előtt!
Gyerünk!
Siessetek!
Hé!
Jól vagy?
Gyerünk, siessetek!
- Az ajtót! - Igen.
Oké.
Ezen kalapács nélkül nem jut át.
Ebben nem lennék olyan biztos.
Mihez kezdjünk? Itt rekedtünk fent!
Figyeljetek! Amikor jöttem ide, láttam ezt az épületet az útról.
Mi is láttuk.
Igen. A templom meg a túloldalon volt.
Oké.
Jól vagy?
Igen, jól.
Istenem, ott van.
Egy köpésre.
Csak az a baj, ha újra bemegyünk a fűbe, ott vagyunk, ahol a part szakad.
Freddy?
Kiráz a hideg ettől a rohadt kutyától.
Hová ment?
Ott van, az úton!
Egy rés.
Van egy rés.
Egy kiút? Szerinted ennyi?
Talán. De még nem tartunk ott...
Tobin.
Tobin, én...
És csak a Midnight Special gőzös
Lámpái világítanak be rád
Becky, el kell tűnnünk innen.
És csak a Midnight Special gőzös
Hol van Travis?
Lámpái világítanak be rád
Jön.
Mindenhol vannak rések, Calvin, fiam.
Az élet tele van velük!
Tobin, gyere vissza!
- Travis! - Beck, tovább kell mennünk!
Nem hagyhatjuk itt!
Visszajövök érte, de előbb ki kell juttassalak!
Találtam egy utat. Ott van.
Travis!
- Közel vagyunk! - Travis!
Beck, a bátyád vagyok,
és most azt mondom, hogy felejtsd el azt a seggfejet.
Tettél valamit?
Beck.
Szeretlek.
- Hagyj békén! - Beck?
Ne, várj!
Beck, várj!
Beck, kérlek!
Kérlek, Beck! Várj!
Azt hitted, elveszíted a húgodat, amikor kijutsz innen.
Hogy a baba összehozza őt és Travist, te pedig a süllyesztőbe kerülsz.
Ebben valószínűleg igazad van.
Csak abban tévedtél, hogy valaha is kijutsz innen.
Ó, le vagyok nyűgözve. Igen.
Persze, egykor igazi futóbajnok voltam.
Kosaraztam is egy kicsit.
Tudom.
Arra gondolsz, hogy ha jobb helyett balra fordultál volna,
elmenekülhettél volna előlem.
De balra mentél,
és jobbra fordultál.
És csak futottál, és el se fordultál.
De itt,
az elágazó ösvények kertjében,
nem választottál egyet.
Te mindet választottad.
És mind visszavezetett hozzám.
Travis?
Travis!
Becky?
Travis?
Jól vagy?
Félek.
Travis, hol vagy?
Mi történt?
A bátyád...
Szerintem túlságosan szeret téged.
De ez nem az ő hibája.
Ez az én művem.
Esélyem volt nálad, de elszalasztottam.
Bármi is történjék,
azt akarom, hogy tudd...
Örülök, hogy nem hallgattál rám.
Örülök, hogy megtartottad Ginnyt.
Becky?
Valamit...
Valamit nem mondtam el neked.
Le akartam mondani róla.
Megijedtem.
Nem hittem, hogy készen állok az anyaságra.
Ezért mentünk San Diegóba.
Volt ott egy család.
Már nem akarod ezt?
Mit számít ez most?
Ki fogunk jutni innen.
Megtalálom a módját. A babánk megérdemli, hogy éljen.
Erős a kiscsaj.
Érzem, ahogy rugdos.
Bárcsak megérinthetném a kezed.
Itt van.
- Becky! - Hagyjon békén!
Becky, mi történik?
Milyen vicces, itt tusakodtam először Natalie-val.
Próbáltam megmutatni neki az utat, de nem hallgatott rám.
Ugyan már!
Meg akarod érinteni a sziklát, drágám?
Rá akarsz feküdni meztelenül?
Érezni akarod, hogy benned vagyok?
A csillagos ég alatt, miközben a fű a nevünket suttogja?
Költői, nem?
A vér kellemes,
de a könnyeket jobban kedveli egy ilyen öreg, szomjas szikla.
De rövid menet lesz.
Nem akarom a gyerek előtt csinálni.
Ne!
Travis!
Halló?
Hallgass rám!
Ne hagyd, hogy Cal bántsa Travist!
Ne hagyd magára!
Maradj vele.
Különben ugyanazt a hibát követjük el!
Halló? Ki beszél?
Halló? Mi történik?
Nem.
A baba.
A kisbaba.
A baba.
Semmi baj.
Tessék.
Ne olyan gyorsan. Nem akarom, hogy megbetegedj.
- Megnézhetem a babámat. - Semmi baj.
Nálam van.
Itt van.
Hozom már.
Hát nem csodálatos?
A mama pocijából épen és egészségesen.
Olyan vagy mint Szűz Mária.
Vajon mikor jönnek a napkeleti bölcsek?
Kíváncsi vagyok, milyen ajándékokat hoznak.
"Élt egyszer egy gazda Dale-ben,
Aki fűmagot ebédelt délben.
Rettenetesen kizöldült
A segge partja.
És gazos lett
A gazda farka Dale-ben."
Cal...
Mi ez?
Mit eszem?
Füvet.
Ez csak fű.
És magok, meg ilyesmi.
A tehenek folyton ezt eszik.
Itt van még egy.
Jót tesz neked.
Jót tesz a lelkednek.
Hűha!
Mind megetted.
Igen.
Jó kislány.
Olyan íze van...
Mint minek?
Mint...
Mint?
Neked?
Becky!
Becky?
A baba.
Jaj, ne!
Kérlek!
Kérlek, ne!
Apa megölte a babát.
Tudom, hogy megölte.
Megtaláltam Calt.
Őt is megölte.
Ennek sosem lesz vége.
Meg fog ölni minket újra...
és újra...
és újra.
És sosem lesz vége.
Nem hagyom, hogy bántson.
De most is figyel minket.
Ott vagy, Ross?
Miért bujkálsz?
Ha végezni akarsz velünk,
akkor essünk túl rajta!
Itt vagyok!
Látod?
Várok!
Travis!
Nem.
Nem látom.
A kicsikéd kivájta a szemem.
De tudod mit?
A szemek csalókák errefelé.
Jobb nekem nélküle.
Apa!
Nagy kár, kölyök. Kedveltelek.
Egy kicsit magamat láttam benned.
Apa, ne!
Ne, apa. Ne!
Mindössze...
segíteni akartam megváltást találni.
Elég!
Isten a tanúm, neked volt rá a legnagyobb szükséged.
Talán legközelebb.
Travis!
Most te vagy soron.
Ne!
Gyönyörű, ugye?
- Ne! - Azt akarja, hogy megérintsd.
A mezőnek szüksége van rá.
Jobban, mint az esőre.
Nagyon könnyű, fiam.
A megváltás nagyon, nagyon könnyű.
Nem jövök vissza ide!
És te sem!
Travis, ne!
Ne tedd! Ne!
Ne!
Ha megérinted,
soha nem jutsz ki.
Travis?
Kövess!
Én maradok.
De te...
nem tartozol ide.
És Becky sem.
Ne engedd be őket.
Ne engedd be őket, Tobin!
Segítség!
Hahó?
Van ott valaki?
Segítség!
Eltévedtem.
Úgy tűnik, tényleg bajban van.
Próbálok kijutni az útra, de nem találom!
Oké.
Jobb, ha kihozzuk onnan.
Ne! Ne menjetek be oda!
Várjatok!
Ne!
Ne menjetek be oda!
- Maradjatok távol tőle. - Ó, Istenem.
Jól vagy?
Segítség!
Nem épp most...
Nem őt hallottuk...?
Segítség!
Ne hallgassatok rá.
Be a kocsiba. Mennetek kell.
- Hol vannak a szüleid? - Az mindegy. Kérlek.
- Menjünk. Szálljatok be a kocsiba. - Oké.
- Mit tegyünk? - Nem találom a kiutat!
Tényleg úgy tűnik, bajban van.
Ne! Ne, ne engedd bemenni!
Ha ő bemegy, te is bemész, és soha nem juttok ki.
Kérlek!
Kérlek.
BENNY RÁKFALODÁJA
Akkor most jössz?
Segítség!
- Honnan szerezted ezt? - Travistől.
Cal, várj!
Azonnal gyere vissza!
Hé! Ne menj el!
Nézd!
Azt mondja, ezt Travistől kapta.
Travis?
Később megmagyarázom, ígérem.
De most mennünk kell. Kérlek.
Hé!
Jól vagy?
Mennünk kell.
Mi lesz a kisfiúval?
Hallasz engem?
Hol vagy?
Segítened kell kijutnom innen!
Valami nincs rendben ezzel.
Mennünk kell.
- Kérlek. - Na jó, beszállás!
Segítség!
Kérlek! Ne menj el!
Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Várj!
Mi az?
Vigyük el Topekába!
Találjunk egy rendőrőrsöt.
- Az visszafelé van. - Igen, tudom.
Azt hittem, megbeszéltük, hogy továbbmegyünk.
El se kellett volna jönnöm.
Biztos vagy benne?
Mi van azzal a családdal San Diegóban?
Most már saját családom van.
A NETFLIX BEMUTATJA
A feliratot fordította: Molnár Gábor